UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi piace Uehara.
Senti...
Come va la febbre?
- Ora sto bene. - Capisco.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Mi ha sentito... o no?
Vai a saperlo!
Cosa? Hai detto qualcosa?
No. Niente.
Ha sentito.
Non ha sentito.
Ha sentito.
Non ha sentito.
Sì!
Il tuo è in frigo.
Grazie.
A proposito,
non è che per caso hai sentito...
...quello che ho detto nel parco?
No.
Grazie al cielo.
Ti ho sentito dire che ti piaccio, o qualcosa del genere.
Cosa?
È una finta, vero?
Eh?
Stai tranquilla. So che non dicevi sul serio.
Hai ragione.
- Altrimenti non si arrenderebbe mai. - Sì, è vero.
Lo chiamano il re delle dichiarazioni.
S’innamora di chiunque e poi dichiara il suo amore.
- Sono felice per te. - Eh?
È bello che ci sia qualcuno che ti trova attraente.
Cosa?
Perché ti arrabbi? Era un complimento.
Ma non è un complimento!
Non è divertente.
Eh?
Non rido di te, ma del fatto che Uehara sia così stupido.
Beh, tutto sommato è meglio così.
Ma mi dà fastidio che lui non provi niente per me.
Nao, a te Uehara piace davvero, non è così?
Si vede. Non c’è bisogno di nasconderlo.
Non sto cercando di nasconderlo.
Io stessa l’ho capito da poco.
Finalmente l’hai accettato.
È come pensavo. Anch’io ero innamorata di Uehara.
- So che è stato difficile dirmelo. - Scusami.
Ascolta, tu sei più importante per me di Uehara.
Il fatto che me lo tenessi nascosto mi rattristava.
Oh, Marina.
Ora possiamo parlare delle nostre vite sentimentali.
Sembri felice.
Cosa farai per Capodanno?
Andrò dai miei genitori. Anche tu tornerai a casa, vero?
No.
Mio fratello e Yuri andranno alle Hawaii per Capodanno.
Dicono che è la loro luna di miele.
Capisco.
- Allora significa che tu... - Lavorerò.
Mi pagano gli straordinari se lavoro a Capodanno.
Probabilmente mi daranno un premio di fine anno.
- Passerai l’ultimo dell’anno qui? - Andrò a letto presto.
Capisco.
- Fai le pulizie di Capodanno. - Le farò.
È che costa così caro viaggiare nel periodo di Capodanno.
Ho speso troppi soldi per venire a vivere qui.
E poi ho i corsi di recupero.
Almeno potresti tornare per il giorno di Capodanno.
Sai, mi hanno chiesto di lavorare.
E le vacanze primaverili sono vicine a quelle invernali.
Forse hai ragione.
E poi non sarà facile trovare un biglietto aereo.
Sono carissimi intorno a Capodanno.
E va bene.
Ti manderò dei soldi come regalo di Capodanno.
Grazie, mamma. Ciao.
Potrò passare l’ultimo dell’anno con Uehara.
Felice anno nuovo. Ti faccio i migliori auguri.
Anch’io.
Sarà bellissimo.
Cosa? Siamo chiusi per Capodanno?
A Capodanno si mangia la soba. I ristoranti di ramen chiudono.
Ogni anno siamo aperti fino al 30 e riapriamo il 3.
- Niente lavoro, eh? - Tanto torni a casa, no?
Eh?
Oh, sì.
Benvenuto!
- Daichi, qual buon vento? - Ho fame.
Sono diventato un appassionato del vostro ramen.
Grazie!
- Ecco qua. - Ha un bell’aspetto.
A proposito, Nao...
Benvenuto!
- Abe. - Che ci fai qui, Nao?
Beh, ci lavoro.
- Ora capisco. - Eh?
Poiché ero depresso perché mi avevi respinto,
Mitsuischi mi ha detto che qui mi sarebbe passato tutto.
Che gli è saltato in mente?
Che c’è da ridere?
Credo che mi stia passando.
Non sei divertente.
È un tuo amico, Nao?
Il tuo ragazzo, forse?
Io avrei voluto, ma lei mi ha respinto.
Abe, non ne parlare.
Wow. Sei sorprendentemente popolare.
Perché dici “sorprendentemente”?
- Ecco qua. - Grazie.
- Nao. - Sì?
A Capodanno mi saranno passate tutte le cotte di quest’anno.
Inizierò a cercare un amore nuovo.
Dovrai stare un po’ più attento.
È per questo che ti chiamano il re delle dichiarazioni.
Quando una mi piace sul serio, sto male se non glielo dico.
Fai bene. La penso anch’io così.
Issei, di cosa parli?
Quando una mi piace, io le dico quello che provo.
Se te lo tieni dentro e non dici niente, poi dopo te ne penti.
Posso chiamarti “maestro”? Ramen, per favore, maestro!
- Un piatto di ramen. - Subito.
CAFFÈ
- Puoi andare quando hai finito. - Ok.
- Ciao, Uehara. - Ciao.
Ehi, Uehara, quando me lo darai il tuo nuovo indirizzo?
- Quando mi raggiungerai con l’età. - Sei crudele, non ti raggiungerò mai.
Nanako, vai a fare i compiti.
Non farò i compiti finché non avrò l’indirizzo di Uehara.
- Vai, puoi andare. - Sì, signore.
Ci vediamo.
Dopo il lavoro la sera dell’ultimo dell’anno, rimani a festeggiare con noi.
- Arrivederci. - Grazie, ciao.
- Papà. - Che c’è?
- So che ce l’hai. - Cosa?
Il nuovo indirizzo di Uehara.
Quelle sono informazioni personali, lo sai.
IL GIORNO DOPO
Che fame.
Chi sarà mai?
Sì?
Entra pure.
- Scusa l’improvvisata. - Non fa niente.
Dov’è Uehara?
- Alla stazione di servizio, credo. - Ottimo.
Quando è in casa cerca sempre di mandarmi via.
- Ho portato delle ciambelle. - Davvero? Fantastico!
Eh? Sei ancora in divisa? Non siete in vacanza?
Ecco, non vado molto bene a scuola e...
Fai i corsi di recupero, vero?
- Li ho dovuti fare anch’io. - Cosa? Tu?
Già.
Takuya, mio marito, prendeva sempre ottimi voti,
ma i miei erano terribili.
Così la sua intelligenza l’ha ereditata.
- Ecco qua. - I soldi per il Capodanno?
Noi saremo in viaggio. Puoi darglieli a Capodanno?
Certo.
L’altro giorno sono andata a trovarlo al lavoro, ma non mi ascolta mai.
Una delle buste è per te.
Cosa? No, non posso accettare...
È un piccolo gesto di apprezzamento.
Grazie di tutto quello che fai per Uehara.
Ma io non faccio niente.
E poi...
Voilà! Un kagami mochi.
È enorme.
Che ne pensi di metterlo qui?
È bellissimo! Non sapevo che ne vendessero di così grandi.
Figo, vero?
Eh?
Sì?
Tu chi sei?
Posso chiedere chi sei tu?
- Dov’è Uehara? - È al lavoro.
- Posso chiedere chi sei? - Che c’entri tu con Uehara?
Viviamo insieme.
Cosa? Togliti di mezzo!
Un momento! Fermati!
Sei tu, Nanako?
Signorina Yuri.
Cosa? Vi conoscete?
Tu chi cavolo sei?
Chi sono io? Io vivo con Uehara. Mi chiamo Nao Yoshikawa.
L’hai già detto. Perché vivete insieme?
È complicato.
Ma non dormiamo insieme. Siamo solo coinquilini.
Ci puoi scommettere!
Non esiste che Uehara s’innamori di una ragazza così poco attraente.
E tu che ne sai?
Smetti di fissarmi.
Ehi! Che diavolo fai?
Non riesco neanche a distinguere il davanti dal dietro.
So che Uehara non ci proverebbe mai con te.
Lascia che te lo chieda.
Ci ha mai provato con te da quando vivete insieme?
No, vero?
No...
Ovviamente tu non gli piaci.
Uehara ha promesso di festeggiare il Capodanno con me.
- Davvero? - Senti, carina.
Finora ti ho ascoltato, ma adesso t’inventi le cose.
È gentile con te solo perché sei la figlia del suo capo.
- Cosa ti fa pensare di essere sexy? - Ecco, vedi...
Io porto la terza.
E all’apparenza anche tu hai un bel seno,
ma il tuo reggiseno è imbottito!
Cosa?
È vero?
A dire il vero...
Quanto sei ignorante.
Ora ascoltami tu.
Le tette grosse... col tempo si afflosciano.
Cosa...
Ma io ho solo 15 anni. Mi sforzerò di mantenerle sode!
Quindici?
Sembri proprio vecchia!
Che maleducate! Ho solo l’aria matura.
Sei tu la vecchia.
Ehi! Io ho solo...
Silenzio! Cos’è questa confusione?
Darete fastidio ai vicini.
Bentornato a casa.
Fermati! Non osare scappare!
- Che ci fanno loro qui? - Che ne so io?
- Perché l’hai invitata? - Io non l’ho invitata.
Uehara!
Loro due sono cattive con me.
- Che bugiarda! - È cambiata.
Non dovresti avere a che fare con queste selvagge.
Potrebbe liberarsi la stanza di sopra.
Papà te l’affitterà a pochissimo.
- Eh? - Cosa?
Stai bene?
Sto bene.
Uehara, ti trasferirai di nuovo?
Se l’è inventato.
Nanako, vai a casa prima che diventi buio.
Ok.
Potrebbe liberarsi la stanza di sopra. Papà te l’affitterà a pochissimo.
- Eh? - Cosa?
Se ne andrà per davvero?
Dev’essere al lavoro.
Chi sarà?
Sì?
Daichi. Che c’è?
Oggi finiscono i corsi di recupero, vero?
Ho gli allenamenti. Facciamo la strada insieme.
Ho qualcosa da dirti.
È vero che non torni a casa per Capodanno?
Le voci corrono.
Mia madre l’ha saputo da tua madre.
Sì, i motivi sono molti.
Ho appena traslocato e i biglietti costano cari.
E poi devo lavorare.
Vieni da me per l’ultimo dell’anno.
- Eh? - La mamma è preoccupata per te.
Mangeremo insieme la soba di Capodanno.
E possiamo visitare il santuario di Hachiman.
Ci siamo andati l’anno scorso.
Non sembra Capodanno se non ci andiamo.
Va bene, ci vengo. Di’ alla tua mamma che ci sarò.
D’accordo.
I corsi di recupero sono finiti.
- Sì! - Evviva!
Andate a divertirvi.
Ma non dimenticate di ripassare le lezioni durante le vacanze.
Finalmente è finita!
- Mitsuishi, vieni alla festa. - Ci puoi contare.
Venite anche voi due, vero?
Io ci vengo.
Ho un po’ di tempo prima del lavoro.
Ci rimetterà in sesto. Non sei d’accordo, Marina?
Io non vengo.
Vieni, Nao. Vieni con me.
Cosa? Cosa c’è?
Cosa c’è che non va?
Ti devo parlare in privato.
Davvero?
Wow. Non ci posso credere.
A cosa?
Che vivi con quel macho.
Ma Uehara non mi trova attraente.
Viviamo insieme e basta.
E anche questo chissà quanto durerà.
Nao?
Scusa. Dimentichiamo i miei problemi.
Di cosa volevi parlare?
Ah, già.
A dire il vero, Mitsuishi...
Sì?
Mi ha detto che gli piaccio.
Eh?
Nao? Ehi, Nao!
Davvero?
- Calmati. - Ma stai scherzando!
Sono rimasta sorpresa anch’io.
- Quando l’ha fatto? - Per la vigilia di Natale.
- Allora ti ama davvero. - Tu credi?
- Sì, certo! - Mamma mia.
Non ho mai pensato a Mitsuishi in quel senso.
Voglio dire, non ha niente che non va,
ma non è che sia molto bello.
Non hai idea di quanto coraggio gli ci sia voluto per dirtelo.
Significa che ti ama davvero, Marina.
- Ho capito, ma... - Ma cosa?
Non so cosa dirgli.
Insomma, non mi dispiace Mitsuishi.
È un ragazzo simpatico.
Pensaci, anche per il bene di Mitsuishi.
D’accordo.
- Nao! Mi sento molto meglio ora. - Sono tanto felice per te.
Tieni, Nao.
- Eh? - Il premio di fine anno.
Non posso accettarlo.
È solo un pensiero. E poi, oggi è il nostro ultimo giorno dell’anno.
Issei. Eccone uno anche per te.
- Grazie tante. - È così che si accetta.
- Grazie tante. - Prego.
Ok, ci vediamo l’anno prossimo, Nao.
Felice anno nuovo a tutti e due.
30 DICEMBRE
Questo a che serviva?
Cosa combini?
Faccio le pulizie di fine anno.
“Via la sporcizia dell’anno vecchio prima che arrivi l’anno nuovo.”
A me sembra che tu stia facendo disordine.
- Cafone! Sto eliminando il disordine. - Eliminando il disordine?
Tiri fuori tutte le tue cose,
poi separi quello che ti serve da quello che non ti serve.
Hai appena traslocato e hai tutta questa roba. Incredibile.
Vado al lavoro.
Ci vediamo.
- Domani vado da Daichi. - Davvero?
La mia mamma ha detto di me alla mamma di Daichi,
così passerò l’ultimo dell’anno a casa loro.
Capisco. Ne sarai felice.
In ogni caso, io sarò al lavoro.
Uehara ha promesso di festeggiare il Capodanno con me.
È vero.
ULTIMO DELL’ANNO
Che freddo.
Sarà già andato al lavoro.
Grazie.
Accidenti, che freddo.
Eh?
Cosa?
Si sono spente le luci. Oh, no.
Dov’è il quadro elettrico?
Eccolo.
Bene.
Credo che sia questo.
Ok. Si sono riaccese?
Eh? Perché non si accendono?
Capo, sono arrivato.
Uehara. Va tutto bene?
- Eh? - Il blackout.
Non è nella zona dove vivi tu?
Sono uscito presto stamattina.
Ero preoccupato per te.
Dicono che i treni non vanno a causa del blackout.
Sono contento che tu ce l’abbia fatta.
Che freddo.
Che gelo!
Eh? Perché c’è dell’acqua qui?
Cosa? Oh, no.
Ops!
È tutto fradicio.
Si è sciolto tutto.
YOSHIKAWA NAO CHIAMATA IN CORSO
Ciao, Daichi. Sono io.
Mi dispiace. Temo di non poter venire.
Ho saputo che i treni non vanno. Vuoi che venga a prenderti?
No. Qui non c’è corrente. È meglio che non esca di casa.
- Non c’è corrente? - No.
Ma sono certa che tornerà presto.
Va bene. Capisco.
Lui c’è? Uehara?
No.
Non credo che torni oggi.
Capisco.
Ma io sto benissimo. Non mi dispiace stare a casa.
Capisco. Ciao.
Daichi. Felice anno nuovo.
- Felice anno nuovo anche a te. - Ciao.
Fa proprio freddo.
Sai, il mese prossimo la stanza di sopra si libera.
Allora è vero.
- Nanako te ne ha parlato? - Sì.
Ma non le ho creduto.
Di solito l’affitto per $700.
- Ma a te la darei per $500. - Davvero?
Ma non posso pagare le spese del trasloco.
Ora paghi tra i $700 e gli $800, vero?
Sì.
A lungo andare è meglio stare in un posto che costa meno.
E io ti darei anche il vitto.
Ma c’è quella rompiscatole.
C’è stato un blackout totale in alcune parti di Tokyo.
La compagnia elettrica dice che sono stati danneggiati i cavi.
Tuttavia se ne ignora la causa.
Nessuno sa quando tornerà la corrente.
Felice anno nuovo!
I migliori auguri per l’anno nuovo.
Stai bene, Nao?
Si sta scaricando.
20% DI CARICA RIMANENTE
Lo devo spegnere nel caso mi servisse per un’emergenza.
SPEGNIMENTO IN CORSO
Scusatemi, tutti quanti.
Che freddo.
Non sapevo che potesse fare tanto freddo senza corrente.
Come vorrei che tornasse Uehara.
- Vai pure a casa. - Potrebbero arrivare altri clienti.
Ti pagherò lo stesso tutte le ore del tuo turno.
Rilassati, almeno per l’ultimo dell’anno.
Lo apprezzo. Grazie.
Domani siamo chiusi per Capodanno. Non venire per sbaglio.
Ok.
Capo, grazie di tutto quello che ha fatto quest’anno.
- Felice anno nuovo. - Grazie.
Il numero che avete chiamato non è raggiungibile.
Vorrei tanto poter fare gli auguri di buon anno a tutti.
DAICHI - MAMMA - MARINA
UEHARA
Uehara mi ha chiamato.
Ti prego, connettiti.
Pronto?
Pronto, Uehara?
Dove sei?
Ho saputo che a casa non c’è corrente.
Sì, è davvero terribile.
Eh? Stai bene?
Sì, sto bene, non preoccuparti per me.
Goditi il conto alla rovescia.
Ok, ciao.
Uehara.
Sì?
Felice anno nuovo.
Ahi!
Nao? Ci sei?
Sapevo che non ci sarebbe stata.
Sono qui.
Cosa fai qui?
Non ho avuto scelta.
Non dovevi essere ospite da qualcuno?
I treni non vanno.
E il blackout ha fatto qualcosa al frigo.
Perché non me l’hai detto?
Mi è sembrato strano quando a un tratto è caduta la linea.
Credevo che festeggiassi la mezzanotte da Nanako.
Non volevo infastidirti al lavoro.
- E tu, Uehara? - E io cosa?
Fin dall’inizio ho detto...
Ti ho detto di appoggiarti a me, vero?
Mi dispiace.
Fa proprio freddo.
È accesa.
Ho ricevuto questa candela al matrimonio di mio fratello.
È bella.
Stavo per buttarla. Non mi aspettavo di usarla.
È bella. Calda e luminosa.
Dormirò qua stanotte.
Aspetta, Uehara.
Eh? Cos’è successo?
Ho di nuovo fatto una stupidata?
Ma cosa?
Se stiamo tutti e due in una stanza, farà più caldo.
È così vicino.
Ti sei cambiato?
Certo. Vado a letto.
Ah, già. Hai ragione.
Mamma mia, che freddo.
- Non ti preoccupare. - Cosa?
Non ci proverò con te.
Lo so.
So meglio di chiunque che non mi consideri neanche una ragazza.
Non ti preoccupare.
Non mi aspetterei mai niente del genere da te.
Lo so.
Stai dormendo, Uehara?
Sì.
Senti.
Te ne sei andato di casa perché Yuri e tuo fratello si sono sposati?
Perché me lo chiedi adesso?
Insomma, fai tanti lavori,
fai tanti sacrifici che non saresti tenuto a fare,
solo per vivere fuori di casa.
Ci deve essere voluta tanta determinazione.
Scusami. Non sono affari miei, vero?
Lascia che ti chieda una cosa.
Se per otto anni amassi qualcuno che non ti contraccambia,
e poi quella persona si sposasse con qualcun altro,
potresti ancora stargli intorno come se niente fosse?
L’ho fatto per questo.
Non rivedrai mai più tuo fratello?
Certo che sì. Mica lo odio.
Vedi...
...il problema è mio.
In ogni caso, non tornerò mai più a casa.
Buonanotte.
Che c’è?
- È passata la mezzanotte? - Da un pezzo.
Felice anno nuovo, Uehara.
Ti faccio i migliori auguri per l’anno nuovo.
Cercherò di non essere troppo duro con te. Ora però dormo.
Anch’io.
È tornata la corrente. Che bello.
- Chissà se vanno i treni. - Vai da qualche parte?
Daichi mi ha invitata a una visita a un santuario.
Vuoi venire? A me sembra una bella cosa da fare.
Probabilmente hai ragione.
- Cosa? Ci vieni? - Non mi ci vuoi?
Certo che sì.
Certo che ti ci voglio. Andiamo!
Accidenti, Uehara. Ci hai messo una vita a prepararti.
Non ti puoi lamentare. Me l’hai detto solo stamattina.
- Ma hai detto di voler venire. - Avresti dovuto dirmelo ieri.
Daichi.
Buon anno.
I migliori auguri per l’anno nuovo.
Ho portato anche Uehara.
- Ciao. - Ciao.
È andato tutto bene con il blackout?
Sì, una volta che è tornato Uehara.
Grazie.
Figurati. Sono solo tornato a casa mia.
È vero. Ti comporti come un genitore, Daichi.
Sarei dovuto venire da te.
Ma figurati. Scusa se ti ho fatto preoccupare.
È stata una preghiera lunga.
Forse per un dollaro ho esagerato.
Nao.
Volevo parlarti di una cosa.
Sì?
Te la dico dopo.
Ok.
- Voglio un portafortuna. - Prendine uno contro gli incidenti.
Buona idea.
È Mitsuishi.
Ti faccio i migliori auguri per l’anno nuovo, Nao.
Marina, ma tu...
Ora... stiamo insieme!
Congratulazioni.
Grazie. È tutto merito tuo, Nao.
Davvero?
Perché piangi?
- Sul serio? - È solo che sono tanto felice.
- Mamma mia. Tieni. - Grazie.
- Grazie tante. - Congratulazioni.
È stato bello che Mitsuishi abbia ricevuto una bella predizione.
Chi è Mitsuishi?
- Come? Non lo sai? - No.
C’è sempre stato, dall’inizio dell’anno.
- Eh? - Accidenti.
Accidenti.
Fate con comodo.
Sei così crudele, Uehara.
Eh?
Dovevamo festeggiare il Capodanno insieme.
Questo l’hai deciso tu da sola.
Non lo sopporto.
Perché vivi con lei?
Io ti conosco da molto più tempo.
E ti amo molto più di lei.
Vieni a vivere con noi, Uehara.
La stanza di sopra costa solo $500.
Costerà meno di questa casa e ti sarà più facile lavorare.
- Tuo padre me l’ha già detto. - E allora...
Gli ho detto di no.
Perché?
Sono ancora al liceo. Cambiare casa non è facile.
- Papà ti può aiutare. - E poi...
...mi piace vivere qui.
Non ho intenzione di traslocare.
Ora sai come la penso. Vai a casa e studia per gli esami.
Nao.
Sto preparando la cena. Ne vuoi?
Ascoltami.
So che non te ne sei accorta, perciò te lo dirò io.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.